Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

le beau monde

  • 1 beau

    beau, belle
    [bo, bɛl]
    Adjectif
    (masculin pluriel beaux [bo], féminin pluriel bel [bɛl] devant voyelle ou h muet)
    lindo(da)
    ( ironique) (mauvais) belo(la)
    Adverbe il fait beau está fazendo bom tempo
    j'ai beau essayer … por mais que tente…
    c'est du beau travail! ( ironique) bonito serviço!
    un beau jour um belo dia
    * * *
    beau bo]
    nome masculino
    belo
    aimer le beau
    gostar do belo
    irónico c'est du beau!
    lindo trabalho!
    adjectivo
    1 ( bonito) belo
    un beau jardin
    um belo jardim
    se faire beau
    cuidar da aparência; vestir-se com elegância
    2 ( bom) bonito
    le beau temps
    o bom tempo
    un beau matin
    uma bela manhã
    un beau jour
    um belo dia
    4 (quantidade) grande
    forte
    une belle somme
    uma grande quantia
    une belle averse
    um forte aguaceiro
    advérbio
    bom
    avoir beau
    apesar de; por mais que
    elle a beau travailler, elle ne réussit pas
    por mais que trabalhe, ela não consegue
    faire beau
    estar bom tempo
    mesmo no meio de
    mesmo
    ◆ ça me fait une belle jambe!
    adianta-me muito!
    cada vez mais
    estar em maus lençóis
    ser o manda-chuva
    a alta sociedade
    escapar por um triz
    morrer de morte natural
    ⓘ No adjectivo, usa-se a forma bel antes de nomes masculinos que começam por vogal ou h mudo: un bel oiseau um bonito pássaro; un bel homme um homem bonito.

    Dicionário Francês-Português > beau

  • 2 parler

    [paʀle]
    Verbe transitif & verbe intransitif falar
    parler à quelqu’un de falar com alguém de
    * * *
    I.
    parler paʀle]
    verbo
    le bébé parle déjà
    o bébé já fala
    parlez plus fort!
    fale mais alto!
    2 (língua) falar
    vous parlez italien?
    fala italiano?
    3 falar (à/de/pour/avec, de/por/com/para); conversar; exprimir(-se)
    parler à quelqu'un de quelque chose
    falar a/com alguém de alguma coisa
    parler avec les mains
    falar com as mãos
    parler de quelqu'un à quelqu'un
    interceder em favor de
    parler franchement
    falar francamente
    parler politique
    falar de política
    parler pour quelqu'un
    interceder por alguém
    (irónico) parle pour toi!
    fala por ti!
    coloquial tu parles!
    pois sim!
    voilà ce qui s'appelle parler!
    isso é que é falar!
    4 ( revelar) falar; confessar
    faire parler le suspect
    fazer o suspeito confessar
    les faits parlent d'eux-mêmes
    os factos falam por si
    5 (rumor, mexerico) falar
    parler mal de quelqu'un
    falar mal de alguém
    tout le monde en parle
    só se fala disso
    6 figurado falar; dizer
    cette image me parle
    esta imagem diz-me alguma coisa
    parler à l'imagination
    apelar à imaginação
    nome masculino
    1 dialecto
    2 ( modo de falar) linguagem f.; fala f.
    le parler de tous les jours
    a linguagem de todos os dias
    ◆ n'en parlons plus!
    não se fala mais disso!
    falar a torto e a direito
    falar disto e daquilo
    falar disto e daquilo
    falar para não dizer nada
    sem falar de
    II.
    1 (a si mesmo) falar-se
    2 (reciprocamente) falar-se
    ils ne se parlent pas
    eles não se falam
    3 ( ser falado) falar-se
    ce dialecte ne se parle plus
    esse dialecto já não se fala

    Dicionário Francês-Português > parler

См. также в других словарях:

  • beau monde — also beau monde, the fashionable world, 1714, French; see BEAU (Cf. beau) + monde, from L. mundus world (see MUNDANE (Cf. mundane)) …   Etymology dictionary

  • Beau monde — [F. beau fine + monde world.] The fashionable world; people of fashion and gayety. Prior. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Beau monde — Beau monde, schöne Welt, Elite, gute Gesellschaft, ist der durch Rang, Reichthum und Luxus abgesteckte Kreis von Menschen, worin Geschmack und verfeinerte Lebensart, bon ton, herrschen, und wo alle Blüthen des Daseins (wenn auch eben nicht alle… …   Damen Conversations Lexikon

  • Beau monde, joli monde — ● Beau monde, joli monde société brillante, élégante ; ou, ironiquement, gens peu recommandables, à l aspect louche …   Encyclopédie Universelle

  • beau monde — фр. (бо монд) см. бомонд. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Beau monde — (fr., spr. Boh mongd), schöne Welt, seine Gesellschaft …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Beau monde — (franz., spr. bō móngd ), die schöne Welt, d. h. die vornehme, seine Gesellschaft …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Beau monde — (frz., bo mongd), die schöne Welt, nämlich die vornehme, feine Gesellschaft …   Kleines Konversations-Lexikon

  • beau monde, the — [ ,bou mand ] noun the rich and fashionable people in society …   Usage of the words and phrases in modern English

  • beau monde — (izg. bò mȏnd) m DEFINICIJA iron. fino, gospodsko društvo, high society, elita, krema, »fini svijet« ETIMOLOGIJA fr …   Hrvatski jezični portal

  • beau monde — [bō′ mänd′; ] Fr [ bō mōnd′] n. [Fr, lit., elegant world] fashionable society …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»